El estado número 51, por Aglaya Kinzbruner
X: @kinzbruner
Dios, después de crear el cielo y la tierra, en los albores de la creación de nuestro mundo, hizo la luz, «Fiat lux», dijo. Él sabía perfectamente que sin la luz, no habría ningún tipo de vida posible.
Mucho más tarde llegan a Venezuela la Siemens y General Electric e informados como están, presentaron informes actualizados sobre nuestra situación eléctrica. Para mejorarla harían falta entre 15.000 y 40.000 millones de dólares. Y presentar garantías de pago ya que en los pasados 26 años más bien el impago fue la garantía.
Ahora se habla de una futura reestructuración de la deuda con el FMI y resulta obvio para cualquier observador medianamente informado que al fin de cuentas el verdadero paganini será el pueblo, el pueblo que a pesar de que el petróleo se explota, se mercadea y se vende no ha visto ninguna mejoría en su vida cotidiana.
En cuanto a quién paga los platos rotos tenemos unos cuantos ejemplos históricos. En pleno boom petrolero, en los años 40, las petroleras Mene Grande y Socony Vacuum, le pidieron a las autoridades locales construyeran una carretera que comunicara Anaco con Barcelona.
La respuesta fue: – ¿ustedes la necesitan? Háganla ustedes –. Y entonces la Socony y la Mene Grande hicieron la Carretera Negra (hoy en día Troncal 16 concebida, planificada y empezada por el extinto MOP). Sencillamente tiraron cantidades de asfalto sobre la trocha existente sin aplanarla.
Siendo el trayecto muy largo, a un cierto punto del viaje, los transportistas detenían la gandola en medio de la carretera, ponían un chinchorro debajo y se dormían. Como no había iluminación alguna y las montañitas seguían una a la otra ¡cuántos choferes no veían la gandola atravesada y se estrellaban a todo dar!
Muchos, muchísimos fueron los que murieron de esa manera. Los lunes en la mañana siempre había parte de guerra del hospital de Anaco.
Situación esta que empujó a los empleados petroleros a querer usar otro tipo de transporte; ir y venir en avión, parecía más fácil. Pero ¿qué sucedió? Resulta que había un árbol grandísimo en una hacienda cercana al aeropuerto que dificultaba en grado sumo el aterrizaje.
Las petroleras hablaron con el hacendado pidiéndole por favor que abatiera el árbol. «Yo sí lo hago – dijo el ganadero – ¡pero me dan 20.000 Bs! Mientras no me los den, el árbol sigue ahí –. En ese entonces no se llegó a ningún acuerdo. Y el aterrizaje en el aeropuerto de Anaco se volvió una terrible pesadilla.
Y tanto fue así que como en el campo petrolero no había amenidades de ningún tipo, familias enteras iban al aeropuerto a ¡ver cómo aterrizaba el avión diario, que, haciendo mil volteretas, llegaba puntualmente a las 6 de la tarde!
Y así también aterrizamos a la misteriosa frase del presidente Donald Trump en que manifiesta que pronto seremos el Estado no. 51 de Estados Unidos, ¡con todo y dibujito! ¿De verdad señor presidente? Recuerde la frase del gran poeta romano Horacio: «Semel emissum volat irrevocabile verbum», ¡no hay marcha atrás, después de lo dicho, hecho!
Según una encuesta llevada a cabo por su cuenta por el periodista venezolano, residenciado en Madrid, David Placer, el 60% de los venezolanos estarían muy de acuerdo. Hay otras encuestas que dan hasta el 70%.
¿O será que nos encontramos ante un error de traducción? Entramos a profundidad en los postulados de dos grandes investigadoras francesas de la traducción interpretativa de los años 70, Danica Seleskovitch y Marianne Lederer.
Ellas insisten en que hay que desverbalizar la frase, luego reconstruirla en el segundo idioma para darle sentido. Hemos tratado y todavía no sabemos qué carajo dijo Trump. O sea, ¿vamos a ser un país del primer mundo? ¿Tendremos buenos sueldos? ¿Buenas pensiones? ¿Un verdadero sistema de justicia? ¿Agua? ¿Luz?
La ansiedad nos come vivos y es que después del gobierno de Cubazuela, el Estado 51 es poco menos que el Paraíso.
Cierto es que después de la reciente imputación de Raúl Castro de 94 años por el derribo de los aviones de Hermanos al Rescate en el 1966, es de suponer que eso pueda causar un gran reacomodo que dejaría en un limbo geopolítico a muchas personas como los médicos de las misiones cubanas. En Venezuela hay como 14.000 (Ong. Archivo Cuba).
En la Región de Calabria, la más pobre de Italia, su presidente Roberto Occhiuto ha contratado con la empresa SMC (Servicios Médicos Cubanos) a 1.000. En este momento ya hay 400 trabajando allá menos 5 que se han fugado. El 40% de estos médicos trabaja en salas de emergencia.
Trabajan duro solo para que la SMC se beneficie de los elevados sueldos que les pagan. Para sus necesidades solo pueden acceder a 1.100 euros al mes.
Ante las críticas de muchos países, Roberto Occhiuto se defiende: – Son felices, ¡hasta algunos se han casado! Pero no todo son flores en el camino, Occhiuto enfrenta una acusación en curso, promovida por la Fiscalía de Catanzaro, capital de Calabria, por corrupción.
*Lea también: Seguimos recordando a Vladimiro, por Fredy Rincón Noriega
Finalizamos con una advertencia para los adoradores de la Inteligencia Artificial. En cuanto a datos históricos tiene muchas fallas en especial con referencia a datos anteriores a la digitalización de medios impresos.
Me encontraba buscando en IA el nombre del ginecobstetra que trabajaba en Anaco en los ’60. Resulta que era un nazi buscado por crímenes de guerra por la Embajada Alemana que sabía que estaba en algún lugar del Oriente del país. Sus datos habían aparecido en un periódico de Barcelona con su foto.
La IA me contestó: esto es una leyenda urbana, los médicos nazi huyeron a Brasil y Argentina. Sin embargo, puedo dar fe con toda certeza que él trabajó en ese hospital de Mobil muchos años. No podía ver a una mujer joven y bonita sin gritar: – Usted todavía no ha pasado por mi consulta. – ¡Venga para que la rrrevise! –
¡Zape gato!
Aglaya Kinzbruner es narradora y cronista venezolana.
TalCual no se hace responsable por las opiniones emitidas por el autor de este artículo
