FIL de Guadalajara premia a Ediciones Ekaré con Homenaje al Mérito Editorial
Ekaré, un proyecto fundado por Verónica Uribe y Carmen Diana Dearden en Caracas, cuenta con casas editoriales en Santiago de Chile (Ekaré Sur) y en Barcelona (Ekaré Europa). La ceremonia se celebrará el lunes 30 de noviembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara
La editorial venezolana Ediciones Ekaré recibirá, el próximo 30 de noviembre, el Homenaje al Mérito Editorial de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, “por ser un referente en el mercado editorial infantil en Iberoamérica, así como por mantener una reconocida labor de promoción de la lectura durante casi medio siglo y haber construido una sólida trayectoria internacional”, como señala el comunicado oficial.
El Homenaje al Mérito Editorial fue instituido por la FIL de Guadalajara en 1993 en honor a Arnaldo Orfila Reynal, director del Fondo de Cultura Económica y fundador de Siglo XXI, con la intención de destacar la visión y el oficio de grandes editores. Entre los galardonados, figuran nombres como Beatriz de Moura, Jaume Vallcorba, María Osorio, Jorge Herralde o Antoine Gallimard.
Es la primera vez, desde su creación, que esta distinción se concede a una casa editorial. La ceremonia de homenaje se celebrará el lunes 30 de noviembre en el marco de la FIL.
La recepción estará a cargo de Pablo Larraguibel, director de Ekaré Europa, en representación de Carmen Diana Dearden y Verónica Uribe.
Su nacimiento
Ediciones Ekaré es una editorial independiente fundada en Caracas en 1978 por Carmen Diana Dearden y Verónica Uribe, dos editoras audaces y pioneras que revolucionaron el mundo del libro ilustrado en Latinoamérica.
En 2001 Ekaré abrió oficinas en Barcelona, España. Un año después se creó Ekaré Sur en Santiago de Chile. Hoy es una de las editoriales independientes especializadas en LIJ más veteranas del mercado del libro en español, con casi cincuenta años de actividad. Muchos de sus títulos se han convertido en clásicos y pasan de generación en generación.
Inicialmente, la editorial surgió como un proyecto del Banco del Libro, asociación civil venezolana sin ánimo de lucro de reconocimiento internacional. Trabajando en programas de lectura, Dearden y Uribe advirtieron la necesidad de publicar libros innovadores, de creación propia y que reflejaran la realidad venezolana y latinoamericana, a la que hasta entonces los lectores no habían tenido acceso a través de los libros ilustrados.
Para conseguirlo, trabajaron con las escuelas de diseño de Caracas y formaron una cantera de ilustradores. Buscaron antropólogos y recopiladores de tradición oral, e hicieron trabajos de campo para lograr el delicado y responsable trasvase de las narraciones indígenas hacia el libro álbum. Aprendieron a encontrar recursos, a convencer a instituciones y empresas privadas de la calidad y necesidad de los libros, estudiaron cómo comprar derechos y buscaron los libros más audaces en otras lenguas para traducirlos al castellano.
Con su trabajo, Ekaré marcó un antes y un después en la edición infantil en español. Fueron las precursoras en la creación de un catálogo de libros álbum propios de gran calidad literaria y gráfica. “En Ekaré abrieron una brecha para el álbum en Latinoamérica que hoy alcanza Iberoamérica y sigue ensanchándose”, asegura Adolfo Córdova, autor e investigador.
“Queríamos hacer libros que perduraran en el tiempo. Nuestros títulos, más que best sellers son long sellers. Por eso tardamos tanto en seleccionar las traducciones y en hacer los originales”, afirman Uribe y Dearden. Desde sus inicios, Ekaré ha publicado más de 450 libros, de los cuales dos tercios permanecen vivos en catálogo: una rareza en tiempos de sobreproducción de novedades.
*Lea también: Así es llegar al aeropuerto de Maiquetía tras reapertura después del terremoto
*El periodismo en Venezuela se ejerce en un entorno hostil para la prensa con decenas de instrumentos jurídicos dispuestos para el castigo de la palabra, especialmente las leyes «contra el odio», «contra el fascismo» y «contra el bloqueo». Este contenido fue escrito tomando en consideración las amenazas y límites que, en consecuencia, se han impuesto a la divulgación de informaciones desde dentro del país.
